← Radzievsky Art Room (войти в комнату)Музыкальная журналистика
← Все интервью

Текст · Фото ·

Чик Кориа

Играй то, что слышишь

О доверии собственному слуху, работе с Майлзом Дэвисом и общении через музыку.

Улыбающийся Чик Кориа на сцене
Чик Кориа на фестивале ZMF во Фрайбурге, 2019. Фото: Ice Boy Tell / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · версия WebP

Текст беседы

Перевод с английского. Исходный текст — в конце страницы.

В. Р. — Виктор Радзиевский. Ч. К. — Чик Кориа.

В. Р. Вы играли в самых разных стилях — от латиноамериканской музыки и авангарда до традиционного джаза, фьюжна и классики. Как бы Вы определили джаз? Вы считаете себя джазовым музыкантом или музыкантом фьюжна? Есть ли между ними большая разница?

Ч. К. Не знаю, можно ли дать джазу одно определение. Для меня это творчество, импровизация и общение. Вы слушаете другого человека, он слушает Вас, и вдруг происходит что-то, чего Вы не планировали.

Меня никогда особенно не занимали жанры. Мне интересны конкретные музыканты и то, что они делают. Когда мы играли с Майлзом, мы не думали о жанрах. Мы пробовали то, что нам нравилось.

Так что я назвал бы себя музыкантом. Джаз — важная часть моего опыта, но я люблю играть самую разную музыку.

В. Р. Как, по-Вашему, сложилась бы Ваша карьера, если бы Вы не встретили Майлза Дэвиса? Чему главному Вы у него научились?

Ч. К. О, я уверен, что всё сложилось бы иначе. Майлз очень сильно на меня повлиял.

Главное, чему я у него научился, — доверять собственному слуху. Он постоянно экспериментировал, искал что-то новое. Он не говорил, что именно нужно играть. Ему хотелось услышать твои идеи.

Помню, перед первым концертом я позвонил ему и спросил, будет ли репетиция. Он сказал: «Нет. Просто играй то, что слышишь».

Это был прекрасный урок. Он поощрял самостоятельность каждого музыканта. Я старался сохранять это отношение и в своих ансамблях.

В. Р. Вы были единственным ребёнком в семье, но Ваш отец был музыкантом, и Вы росли в окружении музыки. Как Вам кажется, музыкантами рождаются? Талант передаётся по наследству, даётся Богом или развивается в течение жизни? И как саентология связана с Вашим пониманием музыки?

Ч. К. Не знаю, можно ли сказать, что кто-то рождается музыкантом. Мне повезло. У отца был ансамбль, и вокруг всегда были музыканты. Родители видели, как я люблю музыку, и поддерживали меня.

Мне кажется, мой интерес к музыке объясняется не генетикой. На меня гораздо сильнее повлияли среда, в которой я вырос, и музыка, которую я слушал.

Я думаю, способность творить — одна из основ человеческой природы. Она есть у всех нас.

В 1968 году я познакомился с работами Л. Рона Хаббарда. Меня, в частности, заинтересовало то, какое значение он придавал общению. Я и сам к тому времени много думал о связи между артистом и публикой. Это стало важной частью моего понимания музыки.

В. Р. Представьте, что через сто лет люди будут слушать Вашу музыку. Что Вам хотелось бы, чтобы они поняли в Вашей работе? Связано ли это с Вашими духовными убеждениями?

Ч. К. Я не так уж много думаю о том, что скажут обо мне через сто лет. Просто надеюсь, что музыка им понравится.

Мне нравится мысль о том, что можно сделать что-то, что доставит людям удовольствие, поднимет им настроение или вдохновит их самих что-нибудь создать.

Для меня музыка — это общение. Чтобы получить от неё удовольствие, не обязательно понимать мою философию или знать о моих личных убеждениях. Музыка должна говорить сама за себя.

В. Р. Вы приезжали в Советский Союз с Гэри Бёртоном, а потом ещё несколько раз бывали в России. Какое впечатление на Вас произвели страна и люди? Что запомнилось больше всего?

Ч. К. Я очень хорошо помню эти поездки. Я встретил замечательных музыкантов. Особенно запомнился Николай Левиновский. Мы вместе играли на джеме, я познакомился и с его семьёй. В Санкт-Петербурге встретил Игоря Бутмана.

Но сильнее всего меня поразили даже не музыканты, а публика. Интерес к нашим выступлениям был огромный. Помню, я подумал, что в России очень любят джаз.

Мне всегда нравилось знакомиться с людьми через музыку. Это очень естественный способ общения, даже когда говоришь на разных языках.

В. Р. Если бы завтра Вы отправлялись на Марс, какие три записи взяли бы с собой?

Ч. К. Всего три? Это нечестно!

Взял бы что-нибудь Бада Пауэлла, пожалуй, The Amazing Bud Powell. Потом In a Silent Way Майлза Дэвиса. И Концерт для оркестра Бартока. Это, кстати, первое классическое произведение, которое произвело на меня по-настоящему сильное впечатление.

Но, наверное, я передумал бы ещё до отлёта с Земли. Слишком много записей я люблю.

А может, вместо них взял бы рояль!

Оригинал на английском

1. You've played in many different styles: Latin, avant-garde, straight-ahead jazz, fusion and classical music. How would you define jazz? And would you call yourself a jazz musician or a fusion musician? Is there really a big difference?

Chick Corea:

Well, I don't know if you can give jazz one definition. For me, it's about creativity, improvisation and communication. You listen to somebody, they listen to you, and something happens that you didn't plan.

I've never been very interested in genres. I like particular musicians and what they do. Miles and I weren't thinking about genres when we played together. We were just trying things that we liked.

So I'd call myself a musician. Jazz is a big part of my background, but I enjoy playing all kinds of music.

2. How do you think your career might have been different if you had never met Miles Davis? What was the most important thing you learned from working with him?

Chick Corea:

Oh, I'm sure it would have been different. Miles was a tremendous influence on me.

What I learned most from him was to trust your own ears. He was always experimenting, always looking for something new. He didn't tell you exactly what to play. He wanted to hear your ideas.

I remember calling him before my first gig and asking if there would be a rehearsal. He said, "No, just play what you hear."

That was a great lesson. And he really encouraged individual creativity. I tried to carry that attitude into my own bands.

3. You were an only child, but your father was a musician and you grew up surrounded by music. Do you believe some people are born musicians? Is talent genetic, a gift from God, or something that develops through life? And how does Scientology relate to your understanding of music?

Chick Corea:

Well, I don't know if you can say somebody is born a musician. I was fortunate. My father had a band, and there were always musicians around. My parents encouraged me because they saw how much I loved music.

But I don't feel my musical interests came from genetics. I was much more influenced by the environment I grew up in and the music I listened to.

I think creativity is something fundamental to being human. It's something we all have.

I discovered the work of L. Ron Hubbard in 1968. One of the things that interested me was his emphasis on communication. I had also become very interested in the connection between an artist and an audience. That became an important part of how I understood music.

4. Imagine people a hundred years from now listening to your music. What would you like them to understand about your work? Could this message be connected with your spiritual beliefs?

Chick Corea:

I don't spend much time thinking about what people will say a hundred years from now. I just hope they enjoy the music.

I like the idea of making something that gives people pleasure, something that makes them feel good or inspires them to create something themselves.

For me, music is about communication. You don't need to understand my philosophy or know anything about my personal beliefs to enjoy it. The music should speak for itself.

5. You first visited the Soviet Union with Gary Burton in 1982 and returned to Russia several times afterwards. How did you find the country and its people? What impressed you most?

Chick Corea:

I remember those visits very well. I met some wonderful musicians. I particularly remember Nikolai Levinovsky. We played together at a jam session, and I also met his family. In St. Petersburg I met Igor Butman.

But actually, what impressed me most wasn't the musicians. It was the audience. The interest in our performances was very high. I remember thinking that Russians really love jazz.

I've always enjoyed meeting people through music. It's a very natural way to communicate, even when you don't speak the same language.

6. If you were flying to Mars tomorrow, which three records would you take with you?

Chick Corea:

Only three? That's not fair!

Well, I'd take something by Bud Powell, perhaps The Amazing Bud Powell. Then Miles Davis' In a Silent Way. And Bartók's Concerto for Orchestra. That was actually the first classical piece that made a really strong impression on me.

But I'd probably change my mind before leaving Earth. There are just too many records I love.

Actually, perhaps I'd take a piano instead!

← Все интервью